1 00:00:01,910 --> 00:00:04,281 FLERTO DESAGRADÁVEL 2 00:00:32,309 --> 00:00:40,899 Miss Kay Elliott tem a honra de convidar você para uma festa informal em homenagem 3 00:00:40,924 --> 00:00:49,911 sua expulsão anual da escola Baynor para jovens. Telhado embaixadas, sábado, das 22h às ..? 4 00:01:15,940 --> 00:01:18,773 Começamos uma festa a polícia fez barulho 5 00:01:18,890 --> 00:01:22,577 e agora a velha prisão abre suas portas para nós. 6 00:01:23,295 --> 00:01:27,044 - Vamos, Kay. - Espere um minuto, Eles não saem tão rapidamente para mim. 7 00:01:27,305 --> 00:01:29,305 Espere. 8 00:01:31,254 --> 00:01:33,254 Quieto! 9 00:01:33,516 --> 00:01:35,359 Isto é especialmente para você, Jack. 10 00:01:35,500 --> 00:01:38,380 Expulso da escola, mas Eu tenho uma bola nova 11 00:01:38,547 --> 00:01:42,010 e onde quer que eu vá, ele está sempre comigo. 12 00:01:42,082 --> 00:01:44,082 Realmente? 13 00:01:44,144 --> 00:01:46,144 E isto é para você. 14 00:01:46,637 --> 00:01:49,812 Ruivas também podem ser elegantes morenas, tudo bem 15 00:01:49,952 --> 00:01:54,095 mas você não pode fazer nada sobre isso, Foi assim que minha mãe deu à luz. 16 00:01:57,509 --> 00:02:00,112 Querido irmão, não você vai me fazer um favor? 17 00:02:00,205 --> 00:02:02,363 Sim, querida irmã, com certeza. 18 00:02:02,480 --> 00:02:05,755 Já temos problemas suficientes então pelo menos você não precisa cantar. 19 00:02:06,008 --> 00:02:08,008 Bem, ele canta bem. 20 00:02:11,737 --> 00:02:14,533 Esta situação, pelo que vejo, não é Esta menina está muito preocupada. 21 00:02:14,611 --> 00:02:16,784 Ok? Ela está sempre calma. 22 00:02:16,940 --> 00:02:19,446 Eu já entendi, mas Se eu fosse o pai dela... 23 00:02:19,532 --> 00:02:22,565 Claro, tudo seria diferente então ela teria algo com que se preocupar. 24 00:02:25,220 --> 00:02:28,718 O problema desta empresa é... que há muito dinheiro e muito pouca responsabilidade. 25 00:02:28,845 --> 00:02:32,114 Quando eu tinha sua idade eu era casado e eu tive dois filhos. 26 00:02:32,209 --> 00:02:34,209 Eu posso imaginar. 27 00:02:34,308 --> 00:02:36,308 Esta é a ideia. 28 00:02:39,472 --> 00:02:42,038 - Que tipo de bobagem? - Estou falando sério. 29 00:02:42,130 --> 00:02:44,627 Sr. Gregory, este é muito inesperado. 30 00:02:44,713 --> 00:02:48,083 Estou te seguindo há três dias Estou correndo, então não muito. 31 00:02:48,154 --> 00:02:50,701 - Qual é a piada, Kay? - Piada? 32 00:02:50,810 --> 00:02:53,436 Me pediram para sair casar direto no tribunal. 33 00:02:53,505 --> 00:02:57,287 Casar, casar, nós preciso comprar presentes. 34 00:02:57,343 --> 00:02:59,343 Vou dar a ela um carrinho de bebê. 35 00:03:00,666 --> 00:03:04,945 Espere um minuto, ainda não fiz nada Achei que você estava com tanta pressa. 36 00:03:05,076 --> 00:03:06,854 Mas você concorda, meu caro? 37 00:03:06,948 --> 00:03:09,901 Vamos Kay, isso será o melhor a coisa mais engraçada que você já fez, 38 00:03:09,971 --> 00:03:12,847 e em geral, se você se apressar, você pode ler os jornais da manhã. 39 00:03:12,917 --> 00:03:15,370 Vamos lá, ótima ideia 40 00:03:15,440 --> 00:03:19,213 mas há uma pequena formalidade chamada licença de casamento. 41 00:03:19,248 --> 00:03:20,640 Tudo está em estoque. 42 00:03:20,687 --> 00:03:23,417 Sério, Kay, sério? 43 00:03:24,556 --> 00:03:27,501 Então está tudo decidido! 44 00:03:28,091 --> 00:03:30,091 O período probatório é de 30 dias. 45 00:03:32,237 --> 00:03:34,237 Rápido. 46 00:03:45,322 --> 00:03:47,985 Não vou precisar do carro pela manhã. 47 00:03:50,150 --> 00:03:53,092 Só um minuto, todos estão quietos. 48 00:03:53,289 --> 00:03:55,770 Comporte-se decentemente no tribunal. 49 00:03:55,864 --> 00:03:59,289 Wilbur, que sorriso é esse? 50 00:04:08,902 --> 00:04:12,240 -Você está nos deixando, Sr. Warren? - Sim, meritíssimo, tenho trabalho a fazer. 51 00:04:12,304 --> 00:04:15,444 Mas eu quero te agradecer para uma experiência muito interessante. 52 00:04:15,553 --> 00:04:20,109 É sempre bom ver um jovem advogado, mostrando interesse para trabalhar na corte noturna. 53 00:04:32,120 --> 00:04:34,609 Sente-se. E tirem os chapéus. 54 00:04:34,695 --> 00:04:37,197 Qual é o problema, oficial? 55 00:04:37,336 --> 00:04:40,125 Comportamento indecente e violação acalme-se, meritíssimo. 56 00:04:40,222 --> 00:04:43,532 - Meritíssimo, não fizemos nada. - Para encomendar! 57 00:04:43,643 --> 00:04:45,715 Quais são as circunstâncias, oficial? 58 00:04:45,792 --> 00:04:48,240 Uma violação foi relatada ordem pública... 59 00:04:48,265 --> 00:04:50,854 do telhado da embaixada. nós fomos lá, e o que eles encontraram? 60 00:04:50,910 --> 00:04:53,673 Esta jovem ela estava dançando. 61 00:04:53,774 --> 00:04:56,469 Não há nenhum elemento de desordem nisso. 62 00:04:56,642 --> 00:04:59,877 - Neste caso eram. - Descreva. 63 00:04:59,985 --> 00:05:01,388 Bem... 64 00:05:01,509 --> 00:05:05,565 É como uma mistura... 65 00:05:05,675 --> 00:05:08,687 Em geral é difícil para mim explique, meritíssimo. 66 00:05:08,799 --> 00:05:12,233 Mas foi algo assim. 67 00:05:18,120 --> 00:05:19,457 Para encomendar. 68 00:05:19,559 --> 00:05:23,887 Meritíssimo, foi não é nada disso, mas veja como. 69 00:05:28,448 --> 00:05:30,816 Para encomendar. 70 00:05:30,979 --> 00:05:38,776 E o resto se levantou e fez uma careta como os índios pulverizaram cerveja engarrafada, assim. 71 00:05:41,576 --> 00:05:44,529 Todos os presentes derramou cerveja sobre ele. 72 00:05:45,146 --> 00:05:47,146 Culpado ou inocente? 73 00:05:48,074 --> 00:05:50,074 Culpado, meritíssimo. 74 00:05:50,134 --> 00:05:54,145 Jovem, para você e os seus amigos precisam descobrir isso 75 00:05:54,170 --> 00:05:57,822 o mundo não foi criado exclusivamente para seu entretenimento. 76 00:05:57,973 --> 00:06:00,701 É hora de você respeitar os direitos dos outros também. 77 00:06:00,764 --> 00:06:06,270 Em vez de ser egoísta, desatento aos outros, selvagem. 78 00:06:06,918 --> 00:06:09,558 10 dólares ou 10 dias. 79 00:06:15,938 --> 00:06:19,889 Então, querido, mais um uma chance de se tornar um herói. 80 00:06:20,089 --> 00:06:21,746 Por que eu? 81 00:06:21,832 --> 00:06:26,335 É bom ter o pai de um rico joalheiro. 82 00:06:32,122 --> 00:06:35,830 Entre, fique quieto. 83 00:06:39,907 --> 00:06:41,907 Vamos, vamos. 84 00:06:48,542 --> 00:06:51,025 Pelo que entendi, essas coisas acontece o tempo todo, meritíssimo. 85 00:06:51,159 --> 00:06:53,955 Tal juventude um problema completo. 86 00:06:54,018 --> 00:06:58,704 No entanto, entendemos que os perigos eles não têm ideia, é só irresponsabilidade. 87 00:07:05,458 --> 00:07:09,012 Sinto muito, meritíssimo, mas gostaríamos de nos casar. 88 00:07:09,974 --> 00:07:11,974 Aqui está mais. 89 00:07:13,187 --> 00:07:16,723 Que tipo de “você” você é? eu Ainda não decidi nada. 90 00:07:16,895 --> 00:07:19,363 Não é assustador, querido Eu decidi tudo por você. 91 00:07:19,441 --> 00:07:25,679 Ah, como é isso? Então, Jack Gregory, nem você nem ninguém, Não tenho permissão para decidir nada por mim. 92 00:07:25,815 --> 00:07:29,376 -Você é Kay Elliott? - Sim, meritíssimo. 93 00:07:29,584 --> 00:07:32,772 Você provavelmente a conhece pai, John Elliott. 94 00:07:32,921 --> 00:07:35,551 Eu sei? Sim, eu trabalho para ele. 95 00:07:35,630 --> 00:07:37,830 Ouça, querido, nós temos Temos testemunhas... 96 00:07:37,894 --> 00:07:39,894 Jack, venha aqui. 97 00:07:40,174 --> 00:07:43,272 - Você se importa se eu falar com ela? - Sem chance. 98 00:07:44,513 --> 00:07:48,981 Senhorita Elliott, meu nome é Alan Ward, eu um funcionário do escritório de advocacia de seu pai. 99 00:07:49,103 --> 00:07:53,480 E não tenho certeza se ele aprovará o que você pretende fazer. 100 00:07:54,109 --> 00:07:56,635 Digamos que você esteja trabalhando no meu pai? 101 00:07:56,743 --> 00:07:59,821 Então vá em frente negócios, mas não se meta nos meus. 102 00:07:59,975 --> 00:08:01,888 Ótimo, Kay. 103 00:08:01,983 --> 00:08:05,983 Na verdade, senhorita Elliott, você não deveria tratar ao assunto com maior atenção? 104 00:08:06,047 --> 00:08:09,648 Sinto muito, meritíssimo, mas já pensamos em tudo, Recebemos a licença há três dias. 105 00:08:09,757 --> 00:08:14,480 E não precisamos de conselhos de por algum escriturário de seu pai. 106 00:08:16,279 --> 00:08:20,774 Concordo com o juiz Drake, senhorita. Elliott, e duvido muito que você sabe o que está fazendo. 107 00:08:21,104 --> 00:08:23,104 Como é isso? 108 00:08:26,264 --> 00:08:29,555 Meritíssimo, case-se nós por favor. 109 00:08:31,261 --> 00:08:33,261 Bom trabalho, Kay. 110 00:08:48,695 --> 00:08:50,695 Dê-me 321. 111 00:08:54,081 --> 00:08:56,081 Estou ouvindo. 112 00:08:57,214 --> 00:08:59,214 O que? 113 00:09:00,002 --> 00:09:02,002 O que? 114 00:09:02,097 --> 00:09:04,097 Casado? 115 00:09:04,763 --> 00:09:09,537 - Leve-a para casa imediatamente! - Não desligue, por favor. 116 00:09:13,983 --> 00:09:17,945 Sr. Elliott, por favor repita, o que você me disse para fazer? 117 00:09:18,497 --> 00:09:21,445 eu disse imediatamente traga-a para casa! 118 00:09:22,243 --> 00:09:24,243 Multar. 119 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Senhorita Elliott, eu Vou levar você para casa. 120 00:09:27,264 --> 00:09:31,328 - Como é isso? - Mas então, me perdoe. 121 00:09:32,839 --> 00:09:36,882 Sinto muito, mas seu meu próprio pai me perguntou. 122 00:09:36,959 --> 00:09:41,359 Deixe ir, que insulto você foi longe demais! 123 00:09:41,535 --> 00:09:43,535 Estamos indo para casa. 124 00:09:44,165 --> 00:09:46,165 Vamos. 125 00:09:49,097 --> 00:09:51,882 - Agora você vai acertar no nariz... - De jeito nenhum. 126 00:09:53,988 --> 00:09:56,278 O que aconteceu? 127 00:09:56,551 --> 00:09:58,551 O quê, houve uma briga? 128 00:10:04,839 --> 00:10:07,998 Bem, você é insolente. Você não tem certo em me manter aqui. 129 00:10:08,084 --> 00:10:11,459 - Motorista, pare o carro. - Estamos indo direto. 130 00:10:11,536 --> 00:10:13,536 OK. 131 00:10:15,247 --> 00:10:18,567 E pare de acariciar sua mandíbula, porque a compaixão vem de mim você ainda não vai entender. 132 00:10:18,748 --> 00:10:21,605 5 milhões de dólares estavam na palma da mão. 133 00:10:21,665 --> 00:10:24,754 Você está arruinando um por um para os outros todos os nossos planos. 134 00:10:24,814 --> 00:10:27,643 Não se preocupe comigo, através Vou me casar com ela em um mês. 135 00:10:27,928 --> 00:10:30,197 Você não é demais visual esportivo. 136 00:10:30,322 --> 00:10:33,436 Na verdade, para entender o que Parece que não é fácil. 137 00:10:34,293 --> 00:10:37,230 Eu sou como você Eu não vi nada disso. 138 00:10:43,733 --> 00:10:45,733 Você resolve palavras cruzadas? 139 00:10:52,912 --> 00:10:56,141 Animal peludo de cinco letras. 140 00:11:00,577 --> 00:11:03,366 Você é sempre tão falador? 141 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 E você? 142 00:11:43,986 --> 00:11:45,986 Por favor, aguarde. 143 00:12:12,312 --> 00:12:14,312 Boa noite, Sr. Elliott. 144 00:12:15,135 --> 00:12:16,872 Olá Ward. 145 00:12:16,973 --> 00:12:18,860 Olá, pai. 146 00:12:18,922 --> 00:12:21,225 Muito obrigado, até amanhã. 147 00:12:21,268 --> 00:12:23,268 Ok, senhor. Calma boa noite, Sr. Elliott. 148 00:12:23,730 --> 00:12:25,730 Calma boa noite, senhorita Elliott. 149 00:12:30,872 --> 00:12:34,394 Boa noite, Sr. Boxer. 150 00:12:41,723 --> 00:12:45,577 Mocinha, seu comportamento torna-se completamente insuportável. 151 00:12:50,298 --> 00:12:53,931 Você foi expulso de todas as escolas, que você já visitou. 152 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 Você está em casa há três dias. 153 00:12:57,541 --> 00:13:01,726 E durante esse tempo você fez todos os crimes imagináveis. 154 00:13:02,661 --> 00:13:05,582 Exceto talvez por assassinato. 155 00:13:07,932 --> 00:13:09,932 Você bateu seu carro. 156 00:13:10,179 --> 00:13:12,179 Eles atearam fogo a um barco a motor. 157 00:13:12,468 --> 00:13:17,315 E conseguiu ser atingido por uma garrafa de cerveja em todos os painéis de vidro da casa. 158 00:13:18,920 --> 00:13:23,292 Sem falar nas contas imediatamente de todas as casas noturnas da cidade. 159 00:13:24,741 --> 00:13:29,381 atrevo-me a relatar isso minha paciência está acabando. 160 00:13:31,200 --> 00:13:36,310 - Pai, por que você não me contou? - O que você não disse? 161 00:13:36,419 --> 00:13:39,713 Por que alguém assim trabalha no seu escritório? jovem encantador? 162 00:13:45,138 --> 00:13:48,157 No dia seguinte, no escritório da empresa "Elliott, Maxwell e Blinn." 163 00:13:51,280 --> 00:14:00,501 Miss Kay Elliott tem a honra de convidar você para um chá informal no domingo 10 de maio de 1930 às 16h. 164 00:14:04,200 --> 00:14:14,371 Meu caro Sr. Ward, convidei pessoas para jantar na noite de quarta-feira, 16 de maio, você não vai se juntar a nós? Atenciosamente, Kay Elliott. 165 00:14:18,573 --> 00:14:22,649 Convidamos você cordialmente para a festa com surpresas em homenagem ao aniversário do Sr. 166 00:14:22,674 --> 00:14:26,597 John Riley Elliott no Country Club Cedarhurst na noite de quinta-feira, 22 de maio. 167 00:14:31,705 --> 00:14:36,492 Danças noturnas regulares às quintas-feiras às o elegante Cedarhurst Country Club 168 00:14:59,864 --> 00:15:01,864 Parabéns. 169 00:15:02,113 --> 00:15:03,165 Com o quê? 170 00:15:03,203 --> 00:15:06,036 Feliz aniversário, claro, eu Eu trouxe um pequeno presente para você. 171 00:15:06,085 --> 00:15:08,226 Como, mas eu não sabia disso É seu aniversário. 172 00:15:08,289 --> 00:15:10,289 Não é meu aniversário. 173 00:15:11,475 --> 00:15:12,822 Mas eu... 174 00:15:12,885 --> 00:15:16,089 Somos apenas comuns dançando às quintas-feiras. 175 00:15:18,824 --> 00:15:20,824 Que brincalhão. 176 00:15:23,684 --> 00:15:25,684 Um pouco de pânico. 177 00:15:26,777 --> 00:15:28,590 Olá, Sr. 178 00:15:28,676 --> 00:15:31,929 Estou muito feliz que você veio Festa do papai com surpresas. 179 00:15:31,992 --> 00:15:35,518 Sim, uma surpresa para seu pai acabou por ser completo. 180 00:15:35,627 --> 00:15:37,250 Bem, eu... 181 00:15:37,359 --> 00:15:39,217 Ouça, estamos dançando. 182 00:15:39,272 --> 00:15:41,272 Eu sei, Will, estou com você então eu vou dançar. 183 00:15:41,401 --> 00:15:44,320 Agora eu preciso cuide do nosso hóspede. 184 00:15:44,422 --> 00:15:46,884 Obrigado pela sua preocupação, senhorita Elliott, 185 00:15:46,971 --> 00:15:51,012 mas parece que você já fez o suficiente para mim. 186 00:15:53,086 --> 00:15:55,699 Isso é tudo que parece. 187 00:15:55,998 --> 00:15:58,116 Vamos dançar, tchau você ainda está são. 188 00:15:58,226 --> 00:16:01,612 Ou seja, para eu desistir? Vamos brincar ou não? 189 00:16:01,698 --> 00:16:03,912 E então como? 190 00:16:04,171 --> 00:16:06,171 Por que você está tão nervoso? 191 00:16:07,428 --> 00:16:09,428 Você sabe quem acabou de chegar? 192 00:16:09,843 --> 00:16:11,486 Quantas tentativas tenho para adivinhar? 193 00:16:11,595 --> 00:16:14,193 Ouça, comediante, Alan Ward chegou. 194 00:16:14,302 --> 00:16:17,106 - E daí? - E daí?! 195 00:16:18,845 --> 00:16:21,327 Eu te disse há três semanas ela disse que iria. 196 00:16:21,503 --> 00:16:23,611 Ela o persegue constantemente 197 00:16:23,731 --> 00:16:27,987 envia convite após convite, e ele os rejeita friamente todas as vezes. 198 00:16:28,111 --> 00:16:30,111 E agora ela entendeu. 199 00:16:30,203 --> 00:16:32,203 Ela conseguiu atraí-lo aqui. 200 00:16:32,282 --> 00:16:36,057 E se Kay Elliott mirasse? em um homem, ela não o deixa ir. 201 00:16:36,541 --> 00:16:38,363 O que posso fazer? 202 00:16:38,464 --> 00:16:42,230 Bem, você pode ir e informe que você está vivo. 203 00:16:42,393 --> 00:16:44,393 Tire Alan Ward do caminho. 204 00:16:44,914 --> 00:16:46,914 Você não desperdiçou seu equipamento. 205 00:16:50,121 --> 00:16:52,121 Senhoras e senhores. 206 00:16:53,589 --> 00:16:55,589 Nós apresentamos a você 207 00:16:55,745 --> 00:16:58,286 primeira vez no palco 208 00:16:58,469 --> 00:17:00,946 sensação do ano. 209 00:17:01,061 --> 00:17:03,061 A dança da Cinderela. 210 00:17:03,641 --> 00:17:06,464 Todas as senhoras, por favor tire um sapato. 211 00:17:06,716 --> 00:17:11,090 E coloque-o no meio da pista de dança. 212 00:17:11,431 --> 00:17:15,158 E na hora todo cavalheiro deveria correr para os sapatos, 213 00:17:15,273 --> 00:17:18,327 escolha um e quando você encontrar o dono, 214 00:17:18,443 --> 00:17:22,811 você encontrou seu parceiro para o próximo dança e posterior jantar. 215 00:17:23,284 --> 00:17:25,284 Lembre-se, ao sinal. 216 00:17:25,318 --> 00:17:27,637 E só então todo homem será para si mesmo. 217 00:17:27,841 --> 00:17:29,841 Por favor, meninas, por favor. 218 00:17:37,177 --> 00:17:41,916 -Você pode fazer um favor? - Qualquer coisa, a qualquer hora. 219 00:17:42,006 --> 00:17:45,592 Seja inteligente e certifique-se Alan Ward pegou meu sapato. 220 00:17:45,669 --> 00:17:49,131 Eu não sei como você pode fazer isso, mas por favor, eu imploro muito. 221 00:17:49,226 --> 00:17:51,980 É como perguntar escapar da cadeira elétrica. 222 00:17:52,079 --> 00:17:53,824 Eu quero pegar sozinho. 223 00:17:53,870 --> 00:17:57,643 Jack, por favor, eu realmente aprecio isso você precisa, você não vai se arrepender. 224 00:17:58,393 --> 00:18:00,393 OK. 225 00:18:01,644 --> 00:18:03,644 Parar. 226 00:18:03,958 --> 00:18:05,958 Só um minuto. 227 00:18:07,297 --> 00:18:08,689 Estão todos prontos? 228 00:18:08,783 --> 00:18:10,783 Vamos começar! 229 00:19:09,766 --> 00:19:11,766 Traidor. 230 00:19:14,218 --> 00:19:17,295 Bem, você não reconhece o sapato? 231 00:19:17,451 --> 00:19:20,667 - O que isso significa? - Fiz um pouco de barulho. 232 00:19:20,790 --> 00:19:24,391 Eu dei a ele o sapato de Linda, ele estará mais seguro com ela. 233 00:19:24,521 --> 00:19:26,521 Vamos nos vestir? 234 00:19:29,465 --> 00:19:31,011 O que aconteceu? 235 00:19:31,164 --> 00:19:34,638 Espero que um de vocês seja advogado melhor que um sapateiro. 236 00:19:34,697 --> 00:19:35,961 O que aconteceu? 237 00:19:36,040 --> 00:19:38,437 você é terrivelmente ruim calçar meu sapato. 238 00:19:38,539 --> 00:19:41,361 - Desculpe. - Vamos para a varanda. 239 00:19:41,432 --> 00:19:43,432 Multar. 240 00:19:54,268 --> 00:19:56,268 Vamos terminar nossa dança? 241 00:19:56,575 --> 00:19:59,832 Eu acho que é muito fofo, você não acha? 242 00:20:00,184 --> 00:20:03,470 Espere, Wilbur, eu preciso Eu preciso falar com ele. 243 00:20:06,568 --> 00:20:12,277 Não recebi recentemente convites de uma jovem loira? 244 00:20:12,616 --> 00:20:16,298 Eu peguei um hoje, mas parece que foi um erro. 245 00:20:16,354 --> 00:20:19,539 - Quero que você dance com Linda. - Mas não quero dançar com Linda. 246 00:20:19,671 --> 00:20:21,671 Você vai dançar com Linda. 247 00:20:27,094 --> 00:20:30,864 Linda, querida, você não vai me recusar com prazer em dançar? 248 00:20:31,815 --> 00:20:35,297 Claro, esperei a noite toda por você está convidado, Sr. Elliott. 249 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Obrigado. 250 00:20:48,475 --> 00:20:50,475 Sente-se, quero conversar. 251 00:20:50,571 --> 00:20:53,496 Estou tentando há três semanas te pegar voltou sua atenção para mim. 252 00:20:53,643 --> 00:20:56,559 Te mandei um convite para convite e nenhuma resposta. 253 00:20:56,675 --> 00:21:03,332 No final eu tive que te enganar aqui, e quando você finalmente chegou, você me dispensou com tanta frieza, como nunca vi em minha vida. 254 00:21:03,442 --> 00:21:07,874 E a dança da Cinderela, entre aliás, essa é a minha ideia. 255 00:21:08,034 --> 00:21:11,787 Olhe, Sr. Ward, eu não tão ruim, você verá. 256 00:21:11,931 --> 00:21:14,626 Eu realmente gosto de você e eu quero ser amigo. 257 00:21:14,725 --> 00:21:16,725 O que você diz? 258 00:21:18,910 --> 00:21:22,518 Senhorita Elliott, sua a sinceridade é desarmante. 259 00:21:22,623 --> 00:21:25,801 Mas falando sério, por que você está me evitando? 260 00:21:25,977 --> 00:21:27,977 Serei igualmente sincero com você. 261 00:21:28,129 --> 00:21:31,031 Para falar a verdade, eu tinha medo de você. 262 00:21:31,130 --> 00:21:34,668 Você estava com medo? Por que isso ainda acontece? 263 00:21:34,845 --> 00:21:36,562 Eu conheço sua reputação. 264 00:21:36,671 --> 00:21:38,388 Você é uma mulher terrível. 265 00:21:38,450 --> 00:21:43,396 Eles me disseram que estavam noivos com o homem que você conheceu meia hora antes. 266 00:21:43,532 --> 00:21:45,532 Que bobagem. 267 00:21:45,601 --> 00:21:47,601 Que horas são agora? 268 00:22:04,389 --> 00:22:06,389 OK? 269 00:22:13,726 --> 00:22:15,726 OK? 270 00:22:20,869 --> 00:22:23,694 Ok, agora o que você diria? 271 00:22:23,825 --> 00:22:28,944 Antes de continuar, você promete diga a verdade, nada além da verdade e nada além da verdade? 272 00:22:29,455 --> 00:22:31,455 Eu prometo. 273 00:22:35,356 --> 00:22:37,640 Então, onde você estava ontem à noite? 274 00:22:37,694 --> 00:22:41,107 - No Rato Azul. - Descreva o rato azul, por favor. 275 00:22:41,212 --> 00:22:43,212 Este é um restaurante. 276 00:22:43,335 --> 00:22:45,335 Que lanchonete? 277 00:22:45,651 --> 00:22:48,868 Bem, há uma orquestra excepcional. 278 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 E uma pista de dança incrível. 279 00:22:51,072 --> 00:22:53,571 E bebidas encantadoras, e... 280 00:22:53,724 --> 00:22:56,670 E que horas você está de volta para casa? 281 00:22:56,829 --> 00:22:58,998 Talvez às 6, talvez às 7. 282 00:22:59,202 --> 00:23:03,940 Agora, Senhorita Elliott, com quantos pessoas com quem você está atualmente envolvido? 283 00:23:04,256 --> 00:23:08,322 Não me lembro, talvez 6, talvez 7. 284 00:23:08,419 --> 00:23:10,951 Aqui o tribunal está apenas descansando. 285 00:23:11,054 --> 00:23:13,767 Qualquer um pode relaxar aqui. 286 00:23:18,057 --> 00:23:20,057 -Você viu Kay? - Não. 287 00:23:23,798 --> 00:23:27,335 E agora o prisioneiro será fale em sua própria defesa. 288 00:23:27,534 --> 00:23:31,659 Ouça, Alan, eu tenho uma renda. em 100.000 dólares por ano. 289 00:23:31,745 --> 00:23:34,591 E todos os homens que conheço eles estão tentando se casar comigo. 290 00:23:34,686 --> 00:23:36,686 Não estou nem por um segundo não trapaceie. 291 00:23:36,795 --> 00:23:38,982 Você me culpa por que estou enganando eles? 292 00:23:39,068 --> 00:23:41,987 Vou a muitos lugares e Chego em casa tarde. 293 00:23:42,284 --> 00:23:45,752 Eu não gosto de golfe tênis e cavalos. 294 00:23:45,962 --> 00:23:47,962 Então o que mais me resta? 295 00:23:48,249 --> 00:23:51,363 E mais uma coisa antes você tomará uma decisão. 296 00:23:51,532 --> 00:23:53,532 Sempre joguei limpo. 297 00:23:53,658 --> 00:23:56,983 E nunca conscientemente não fez nada. 298 00:23:57,103 --> 00:23:59,720 Então, o que o tribunal dirá agora? 299 00:24:00,732 --> 00:24:02,662 Você é encantador. 300 00:24:02,724 --> 00:24:05,107 - E o que isso significa? - Beijo. 301 00:24:05,176 --> 00:24:08,739 - Eu protesto. - O protesto é rejeitado. 302 00:24:36,826 --> 00:24:38,826 Kay, você... 303 00:24:39,098 --> 00:24:41,098 Estou ficando louco por você. 304 00:24:47,464 --> 00:24:51,103 E agora, querido, acho que nós Preciso voltar para a pista de dança. 305 00:24:51,220 --> 00:24:55,341 E então somos algo muito ficou muito tempo. 306 00:24:55,573 --> 00:24:58,014 Eu não estou mais com você hoje com quem eu não quero dançar. 307 00:24:58,098 --> 00:25:00,098 Isso só vai estragar tudo. 308 00:25:00,631 --> 00:25:03,945 Vamos sair daqui, eu quero para você me levar para casa. 309 00:25:04,158 --> 00:25:06,158 Multar. 310 00:25:11,014 --> 00:25:13,014 Isto deveria ser bebido no mar. 311 00:25:13,099 --> 00:25:15,886 - Não é possível em terra? - Somente no mar. 312 00:25:15,928 --> 00:25:19,563 -O que você me diz, Wilbur? - Vou querer a mesma coisa. 313 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 Outra configuração? 314 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 Mas o que? 315 00:25:29,030 --> 00:25:31,030 E daí? 316 00:25:31,071 --> 00:25:33,071 Ela conseguiu novamente. 317 00:25:33,469 --> 00:25:36,113 - O que aconteceu e para quem? - Na casa da Kay. 318 00:25:36,167 --> 00:25:39,359 Ela apostou comigo que iria trapacear nesta enfermaria até meia-noite. 319 00:25:39,424 --> 00:25:41,861 Ela chegou 20 minutos mais cedo. 320 00:25:41,991 --> 00:25:44,565 -Você já discutiu com ela antes? - Sim, uma vez. 321 00:25:44,590 --> 00:25:48,256 Ela apostou que aquele cara estará em seus braços até as 12 horas. 322 00:25:48,351 --> 00:25:50,713 E ele me disse isso sai de casa às 9. 323 00:25:54,595 --> 00:25:58,836 Sejamos honestos, Wilbur, você discutiu com Kay sobre mim? 324 00:25:58,972 --> 00:26:00,972 Infelizmente, sim. 325 00:26:01,237 --> 00:26:03,153 Veja como. 326 00:26:03,200 --> 00:26:06,196 Não se preocupe, foi uma piada. 327 00:26:06,469 --> 00:26:09,981 Bobagens, piadas... 328 00:26:15,179 --> 00:26:17,179 Ele pareceu ofendido. 329 00:26:19,431 --> 00:26:22,899 Está tudo bem, ele vai se acostumar mais tarde. 330 00:26:31,873 --> 00:26:33,873 Pare com isso! 331 00:26:36,026 --> 00:26:38,769 Você é louco por homens. 332 00:26:46,093 --> 00:26:52,226 Acabou sendo uma boa surra à moda antiga ponto de viragem na vida garota ultramoderna. 333 00:26:53,568 --> 00:26:56,714 Elliott, Maxwell e Blinn. Entrada. 334 00:27:03,841 --> 00:27:07,477 Sr. Ward, o Sr. Elliott quer, para você olhar esses papéis. 335 00:27:07,575 --> 00:27:09,575 Obrigado, senhorita Hall. 336 00:27:23,747 --> 00:27:25,747 Bom dia. 337 00:27:33,005 --> 00:27:35,005 O que você está fazendo aqui? 338 00:27:37,234 --> 00:27:38,849 Trabalhando. 339 00:27:38,927 --> 00:27:41,225 - Você está trabalhando? - Sim. 340 00:27:41,319 --> 00:27:44,949 Você sabe, você me impressionou impressão de ontem. 341 00:27:45,924 --> 00:27:48,267 O que, de novo com alguém Apostar em mim? 342 00:27:48,350 --> 00:27:50,923 Não, estou falando sério. 343 00:27:51,014 --> 00:27:52,558 Eu não acredito em você. 344 00:27:52,636 --> 00:27:55,919 Não tenho muita esperança, mas ainda é verdade. 345 00:28:23,312 --> 00:28:25,312 Ou seja, eu decidi trabalho, você quer dizer? 346 00:28:25,546 --> 00:28:29,658 - Eu decidi. - Então lave meu tinteiro. 347 00:28:30,146 --> 00:28:32,146 Claro. 348 00:29:33,176 --> 00:29:35,176 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Ward. 349 00:29:35,356 --> 00:29:40,712 Papai quer... isto é, o Sr. Elliott quer para vê-lo em conexão com o caso Loftus. 350 00:29:40,892 --> 00:29:44,855 Bom dia, meu sobrenome é Gregory, Quero ver a senhorita Elliott. 351 00:29:44,937 --> 00:29:48,123 Espere um minuto, ela está no escritório do Sr. Ward, direi a ela que você veio. 352 00:29:48,226 --> 00:29:50,226 Muito obrigado. 353 00:29:55,541 --> 00:29:56,882 Bom dia. 354 00:29:56,945 --> 00:30:00,058 - Posso falar com a senhorita Elliott? - Claro, entre. 355 00:30:00,129 --> 00:30:02,129 Obrigado. 356 00:30:02,506 --> 00:30:04,506 Kay, querido, como você está? 357 00:30:05,126 --> 00:30:08,105 Olá Jack, eu te amo Faz cem anos que não vejo isso. 358 00:30:08,206 --> 00:30:10,977 Kay, eu não entendo você. 359 00:30:11,067 --> 00:30:13,515 Você deliberadamente se tornou me evitar? 360 00:30:13,601 --> 00:30:16,054 Que bobagem, por que diabos? 361 00:30:16,151 --> 00:30:19,529 Então o que tudo isso significa? trabalha aqui todos os dias? 362 00:30:19,887 --> 00:30:22,113 Talvez eu tenha decidido mudar. 363 00:30:23,226 --> 00:30:25,226 Faça login. 364 00:30:56,986 --> 00:30:58,577 Bem, 365 00:30:58,647 --> 00:31:02,145 Acho que vou, não vou distrair do trabalho. 366 00:31:07,440 --> 00:31:10,198 Quase esqueci por que vim. 367 00:31:10,357 --> 00:31:14,307 Hoje estamos navegando em um iate Vandyna de Sandpoint às 2 horas. 368 00:31:14,370 --> 00:31:15,813 Nós? 369 00:31:15,899 --> 00:31:18,830 Claro que você aceitou convite há 2 semanas. 370 00:31:18,931 --> 00:31:21,289 Você sabe, estou falando sobre isso Eu esqueci completamente. 371 00:31:21,395 --> 00:31:24,101 Você conhece os Vandyne, Sr. Ward? 372 00:31:24,301 --> 00:31:27,402 - Não, eu não sei. - Ele não os conhece. 373 00:31:27,903 --> 00:31:30,460 De qualquer forma, eu acredito em você. 374 00:31:32,755 --> 00:31:34,755 Eu adoraria, mas... 375 00:31:36,687 --> 00:31:38,687 Eu tenho muito trabalho. 376 00:31:38,817 --> 00:31:40,598 Kay! 377 00:31:40,715 --> 00:31:43,462 Não, não vou a lugar nenhum. 378 00:31:44,815 --> 00:31:46,815 Como você desejar. 379 00:31:46,893 --> 00:31:49,682 Você perderá uma grande festa. 380 00:31:54,887 --> 00:31:56,887 Ok, tchau. 381 00:32:03,958 --> 00:32:05,958 Eu não entendo. 382 00:32:06,559 --> 00:32:08,559 Eu não entendo nada. 383 00:32:08,651 --> 00:32:12,194 - O que você não entende? - Seu apaixonado compromisso com o trabalho. 384 00:32:12,267 --> 00:32:15,705 É... para vencer outra discussão. 385 00:32:16,662 --> 00:32:18,662 Ku-ku, querido. 386 00:32:23,353 --> 00:32:25,353 As cartas foram abertas. 387 00:32:27,383 --> 00:32:30,367 Vai ser uma grande festa lá. 388 00:32:35,239 --> 00:32:37,888 Lavei seu tinteiro novamente. 389 00:32:41,897 --> 00:32:45,077 O iate dos Vandynes é apenas um sonho. 390 00:32:53,348 --> 00:32:58,023 Mas não poderei ir, tanto Tem muita papelada, né? 391 00:32:59,175 --> 00:33:00,810 Você não precisa se preocupar com isso. 392 00:33:00,903 --> 00:33:03,828 Você simplesmente não vai aparecer no trabalho 3-4 dias. 393 00:33:03,914 --> 00:33:06,393 Você realmente não se importa se eu for? 394 00:33:06,441 --> 00:33:08,829 Você se importa? Claro que não. 395 00:33:09,122 --> 00:33:11,122 A turma toda está chegando. 396 00:33:11,310 --> 00:33:13,907 Wilbur e Linda 397 00:33:14,026 --> 00:33:17,159 e Jack, você sabe disso ele estava aqui. 398 00:33:17,376 --> 00:33:20,554 Sim, eu o conheço pessoa maravilhosa. 399 00:33:20,839 --> 00:33:23,760 Mas precisamos trabalhar com os papéis. 400 00:33:23,929 --> 00:33:26,808 Talvez 3-4 outras garotas cuidará disso para você. 401 00:33:27,002 --> 00:33:29,845 - Você acha que eles conseguem lidar com isso? - Certamente. 402 00:33:30,032 --> 00:33:33,701 Ótimo, então eu irei, e muito obrigado. 403 00:33:39,483 --> 00:33:43,041 Eu ainda preciso de um novo compre um maiô. 404 00:33:43,642 --> 00:33:46,499 Você não me viu em traje de banho? 405 00:33:46,562 --> 00:33:48,247 Não. 406 00:33:48,429 --> 00:33:50,310 Nada mal. 407 00:33:50,412 --> 00:33:52,412 Nada mal. 408 00:34:01,492 --> 00:34:04,481 Naquela mesma noite, após a partida do iate. 409 00:34:10,821 --> 00:34:14,649 Henrique Wentler, 461 Edifício Metropolitano. 410 00:34:42,709 --> 00:34:45,339 Eu não fui em um iate. 411 00:34:49,679 --> 00:34:53,520 De onde você tirou a ideia de que Cincinnati na Pensilvânia? 412 00:34:53,583 --> 00:34:55,313 Não é? 413 00:34:55,390 --> 00:34:57,897 Não. E isso não é tudo. 414 00:34:57,983 --> 00:35:00,845 Desde que você chegou aqui, você você comete um erro após o outro. 415 00:35:00,930 --> 00:35:05,676 E outras garotas estão forçando você cobrir porque você tem que filha de John Elliott. 416 00:35:05,751 --> 00:35:07,635 Não interrompa! 417 00:35:07,728 --> 00:35:10,550 Não satisfeito com a moral decadência do escritório, 418 00:35:10,647 --> 00:35:16,092 você conta com um tapinha ombro para fazer o que você faz à noite qualquer estudante fará isso durante o horário de trabalho. 419 00:35:16,237 --> 00:35:20,666 Senhorita Elliott, acho que você é apenas serve para nada. 420 00:35:33,378 --> 00:35:36,290 Agora deixe-me te dar uma coisa Direi Sr. Alan J. Ward. 421 00:35:36,409 --> 00:35:38,473 Você está com raiva porque eu joguei uma piada estúpida sobre você. 422 00:35:38,528 --> 00:35:40,856 E eu quero mostrar Como me arrependo disso. 423 00:35:40,988 --> 00:35:43,658 Eu queria provar que não sou apenas um garoto louco. 424 00:35:43,758 --> 00:35:45,876 Que eu também posso fazer algo. 425 00:35:46,047 --> 00:35:47,699 Não interrompa! 426 00:35:47,843 --> 00:35:49,933 Você é o único no mundo quem poderia me ajudar. 427 00:35:50,011 --> 00:35:53,269 Mas em vez disso você é feito de couro você entra para complicar tudo. 428 00:35:53,346 --> 00:35:55,521 Ok, você venceu. 429 00:35:55,623 --> 00:35:57,854 Estou indo embora. 430 00:35:57,964 --> 00:36:01,443 E para mim é assim você é apenas um tolo. 431 00:36:06,576 --> 00:36:08,576 Mas Kay... 432 00:36:08,868 --> 00:36:11,534 Desculpe, querido, eu estava errado. 433 00:36:11,660 --> 00:36:13,660 Desculpe!.. 434 00:36:14,942 --> 00:36:17,441 Kay, me escute, por favor... 435 00:36:17,504 --> 00:36:19,504 Eu não quero falar com você! 436 00:36:23,465 --> 00:36:25,465 Kay, por favor. 437 00:36:26,194 --> 00:36:29,360 Deixe ir, Kay, você tem que me escute. 438 00:36:29,436 --> 00:36:31,436 Eu não entendi nada. 439 00:36:31,499 --> 00:36:33,974 Você não sabe que eu te amo? 440 00:36:34,992 --> 00:36:36,992 Por favor me perdoe. 441 00:36:37,657 --> 00:36:40,486 Ok, vou pensar sobre isso. 442 00:36:40,582 --> 00:36:43,861 Querido!... Abra a porta. 443 00:36:45,286 --> 00:36:47,286 Abrir a porta. 444 00:36:48,549 --> 00:36:50,725 Então eu... 445 00:36:53,296 --> 00:36:55,296 Kay, pare! 446 00:37:08,966 --> 00:37:13,589 Se o Sr. Elliott ligar, diga-me que tenho algo importante para fazer. 447 00:37:27,071 --> 00:37:31,547 Mais três pontos, é isso, terminamos. 448 00:37:33,001 --> 00:37:36,269 - A pessoa que me contou aconselho a comprar... - Eu não me importo com o que ele disse. 449 00:37:36,983 --> 00:37:41,559 Medula, estou aqui há uma hora Estou de pé, você pode me encontrar uma cadeira? 450 00:37:41,693 --> 00:37:45,672 Acho que duas cadeiras ficarão livres dentro de um minuto, Senhor Deputado Higenbottom. 451 00:37:47,662 --> 00:37:52,846 Desculpe, Sr. Gregory, mas nós preciso de mais 10.000 dólares para reabastecer sua conta. 452 00:37:52,961 --> 00:37:57,022 E você vai me perdoar, Sr. Medula, não tenho nenhuma. 453 00:37:58,340 --> 00:38:00,340 Senhor Higenbottom? 454 00:38:08,944 --> 00:38:11,979 Olá, que encontro! 455 00:38:12,111 --> 00:38:14,805 - Para quem? - Tenho ótimas notícias. 456 00:38:14,952 --> 00:38:16,587 Dê uma olhada. 457 00:38:16,771 --> 00:38:18,771 - Para quem é isso? - Para Kay. 458 00:38:20,187 --> 00:38:21,404 Você? 459 00:38:21,482 --> 00:38:24,560 Não, Alan Ward, ele fez isso ontem comprei do meu pai. 460 00:38:24,647 --> 00:38:27,349 Dizem que vai haver uma grande festa no lago neste fim de semana 461 00:38:27,374 --> 00:38:29,810 onde eles anunciarão seu noivado com você os convites devem ser enviados. 462 00:38:29,953 --> 00:38:32,453 Comece a economizar para presente de casamento. 463 00:38:32,565 --> 00:38:34,182 Bem, até breve. 464 00:38:34,299 --> 00:38:38,966 Precisamos tirar alguns pedaços deles, o pequeno Wilbur vendeu tudo na hora certa. 465 00:38:39,171 --> 00:38:41,171 Cuco. 466 00:38:48,402 --> 00:38:50,987 - Mas ainda há uma saída. - Qual? 467 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 eu sei... 468 00:38:57,692 --> 00:39:01,375 Eu sei como para sempre estragar esse romance... 469 00:39:11,950 --> 00:39:18,968 John Riley Elliott anuncia noivado de sua filha Katerina e Senhor Alan Joseph Ward, filho do Sr. e Sra. Hiram Edgar Ward. 470 00:39:19,348 --> 00:39:23,752 ...um brinde a Katerina e Alena, deixe-as eles não conhecerão nada além da felicidade. 471 00:39:48,914 --> 00:39:50,914 Está tudo pronto? 472 00:39:51,386 --> 00:39:55,458 Minhas malas foram retiradas do quarto e a dele Eles trouxeram para lá 5 minutos após a chegada. 473 00:39:59,496 --> 00:40:01,249 Alguém dê uma deixa. 474 00:40:01,351 --> 00:40:05,499 Eu não sou um jogador de sinuca melhor que um relojoeiro. 475 00:40:05,922 --> 00:40:07,452 Alan! 476 00:40:07,585 --> 00:40:11,163 Esta é minha primeira chance falar com você sozinho. 477 00:40:11,225 --> 00:40:14,300 Eu gostaria de participar para parabéns. 478 00:40:14,345 --> 00:40:16,236 É um prazer, Linda. 479 00:40:16,261 --> 00:40:18,261 E... 480 00:40:18,986 --> 00:40:21,534 Linda, o que aconteceu? 481 00:40:23,733 --> 00:40:25,733 Nada. 482 00:40:26,072 --> 00:40:28,678 Eu me senti mal por um minuto. 483 00:40:28,881 --> 00:40:31,671 Isso tudo é meu coração estúpido. 484 00:40:31,780 --> 00:40:35,163 Eu preciso descansar um pouco. 485 00:40:46,362 --> 00:40:52,681 Rapazes, temos um grande programa amanhã, então queremos ir para a cama cedo. 486 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Você está se sentindo melhor agora, Linda? 487 00:40:56,493 --> 00:40:58,493 Sim, Alan, obrigado. 488 00:41:01,140 --> 00:41:03,560 Boa noite. 489 00:41:03,645 --> 00:41:06,513 E não se esqueça do que eu disse. 490 00:41:15,449 --> 00:41:17,623 Você está feliz, querido? 491 00:41:17,749 --> 00:41:20,370 Tão feliz que é até assustador. 492 00:41:20,416 --> 00:41:22,416 É verdade? 493 00:41:27,576 --> 00:41:32,467 Alan, vamos te dar um minuto beije-nos e nos levantaremos. 494 00:41:33,701 --> 00:41:35,701 Boa noite, pequena Kay. 495 00:41:38,711 --> 00:41:40,711 Boa noite, querido. 496 00:42:04,012 --> 00:42:06,627 Me desculpe, eu Pensei que este fosse o meu quarto. 497 00:42:06,708 --> 00:42:10,264 Isso provavelmente é um erro, meu as malas parecem estar aqui. 498 00:42:10,835 --> 00:42:13,926 Muito estúpido, meu quarto oposto. 499 00:42:14,166 --> 00:42:18,151 - Se você quer esse, então... - Em hipótese alguma Desculpe incomodá-lo. 500 00:42:18,336 --> 00:42:22,162 É só Linda lá, e eu normalmente ao lado dela, embora isso não importe. 501 00:42:22,221 --> 00:42:24,221 Boa noite. 502 00:42:51,364 --> 00:42:53,364 Jack! 503 00:42:53,462 --> 00:42:56,189 Jack, me sinto mal. 504 00:43:00,262 --> 00:43:02,262 Jack, me ajude. 505 00:43:02,296 --> 00:43:04,714 Linda, o que aconteceu? 506 00:43:05,261 --> 00:43:08,419 Em vez disso, Jack, eu acho Estou perdendo a consciência. 507 00:43:12,006 --> 00:43:14,006 Eu me sinto mal. 508 00:43:15,996 --> 00:43:21,031 - Liguei para Jack... - Sou eu, Jack está por perto, eu te ligo. 509 00:43:21,408 --> 00:43:23,408 Meu coração. 510 00:43:25,794 --> 00:43:27,794 Conhaque, por favor. 511 00:43:45,348 --> 00:43:47,348 Sid, você fez as malas... 512 00:43:51,465 --> 00:43:55,489 Jack, eu tinha desmaiando, liguei para você. 513 00:43:56,404 --> 00:43:58,404 Você me ligou? 514 00:43:58,673 --> 00:44:00,944 Só um minuto, Gregório, não perca a cabeça. 515 00:44:01,053 --> 00:44:03,963 Não perca a cabeça? O que Devo fazer do seu jeito? 516 00:44:12,348 --> 00:44:14,348 eu... 517 00:44:17,704 --> 00:44:21,142 Eu me senti mal antes mesmo Como cheguei aqui? 518 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 Isso é verdade, Alan? 519 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 Sim. 520 00:44:28,898 --> 00:44:32,772 E então, quando fui para a cama, Comecei a ter um novo ataque. 521 00:44:33,003 --> 00:44:37,237 Liguei para você, pensei. em que você está sala ao lado, como sempre. 522 00:44:37,890 --> 00:44:41,652 Alan me ouviu e me deu conhaque. 523 00:44:42,032 --> 00:44:45,088 Foi o que aconteceu e pronto. 524 00:44:45,312 --> 00:44:48,042 E acredite ou não. 525 00:44:48,172 --> 00:44:50,172 Esta é uma ótima história. 526 00:44:50,451 --> 00:44:52,451 Mas você perdeu uma coisa. 527 00:44:52,966 --> 00:44:56,756 Quando chegamos aqui, meu as malas foram levadas para aquele quarto. 528 00:44:57,013 --> 00:45:00,663 E então alguém os pegou e levou-o para a sala em frente. 529 00:45:07,525 --> 00:45:10,407 Kay, não sei o que dizer. 530 00:45:10,571 --> 00:45:12,571 Se você não sabe, então eu sei. 531 00:45:12,805 --> 00:45:17,755 Você decidiu me tentar enganar e enganado. 532 00:45:18,668 --> 00:45:20,668 Mas que fracasso. 533 00:45:20,758 --> 00:45:24,419 Afinal, um jovem trabalhador cara, tudo sempre deu certo. 534 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Mas Kay, você não entende... 535 00:45:27,026 --> 00:45:30,511 Quanto a você, Linda... como você é travesso. 536 00:45:31,266 --> 00:45:35,277 A propósito, eu mesmo Eu poderia desmaiar. 537 00:45:56,740 --> 00:46:00,273 Completamente decepcionado Kay decidiu esquecer Alan. 538 00:46:21,038 --> 00:46:24,207 Empresa Landon, 37 Times Street. 539 00:46:24,311 --> 00:46:26,949 Senhores, em conexão com o caso Loftus 540 00:46:27,038 --> 00:46:30,365 que será ouvido no dia 15 números, gostaríamos de dizer... 541 00:46:30,632 --> 00:46:33,159 Olá Wilbur. 542 00:46:33,413 --> 00:46:35,675 - Você tem aspirina? - Sua cabeça dói? 543 00:46:35,785 --> 00:46:39,002 Vou ganhar um prêmio pela cabeça dor em qualquer competição. 544 00:46:41,074 --> 00:46:43,074 Desculpe, sem aspirina. 545 00:46:43,403 --> 00:46:47,674 - Pai, não vamos mais falar sobre isso. - mas precisamos discutir isso. 546 00:46:47,865 --> 00:46:51,806 Você entende o que aconteceu? Alan Ward sai. 547 00:46:52,313 --> 00:46:54,313 Sai esta semana. 548 00:46:54,581 --> 00:46:56,581 Meu melhor funcionário. 549 00:46:57,302 --> 00:47:00,068 Todos os seus casos de amor. 550 00:47:01,156 --> 00:47:04,347 Eles estavam todos meio tortos ultimamente, certo? 551 00:47:04,452 --> 00:47:08,108 Tenho que ir ao tribunal em meia hora, Wilbur, conversaremos mais tarde. 552 00:47:09,225 --> 00:47:13,016 Sim. eu faria com os papéis foi mais cuidadoso. 553 00:47:29,655 --> 00:47:32,972 Bem, isso é a vida. 554 00:47:44,338 --> 00:47:52,647 Senhores, em conexão com o caso Loftus, que será ouvido no dia 15, gostaríamos de dizer oi, Wilbur, você tem aspirina? 555 00:47:54,771 --> 00:47:58,432 Senhorita Elliott, você gostaria de escute um pouco? 556 00:48:02,305 --> 00:48:06,802 Empresa Landon, 37 Times Street. Senhores, em conexão com o assunto 557 00:48:06,827 --> 00:48:11,686 Loftus, que obedecerá No dia 15, gostaríamos de dizer... 558 00:48:11,853 --> 00:48:13,853 Olá Wilbur. 559 00:48:14,607 --> 00:48:16,882 - Você tem aspirina? - Sua cabeça dói? 560 00:48:16,999 --> 00:48:20,534 Vou ganhar um prêmio pela cabeça dor em qualquer competição. 561 00:48:22,228 --> 00:48:24,228 Desculpe, sem aspirina. 562 00:48:25,185 --> 00:48:27,913 Não posso mais fazer isso com Kay. 563 00:48:27,985 --> 00:48:29,985 Ela não está em casa à noite. 564 00:48:30,505 --> 00:48:34,696 Quer isso aconteça ou não, ainda estou igualmente louco por Kay. 565 00:48:35,283 --> 00:48:39,237 Ah, a propósito, aqui está o dinheiro, reembolso pelo seu anel. 566 00:48:39,378 --> 00:48:41,034 Da próxima vez terei mais sorte. 567 00:48:41,128 --> 00:48:43,856 Jack e Linda são bons tudo foi jogado. 568 00:48:44,063 --> 00:48:46,389 Sim, estou falando da cena no quarto de Linda. 569 00:48:46,499 --> 00:48:48,026 Eles armaram para mim. 570 00:48:48,128 --> 00:48:50,630 Por que diabos eles armariam para você? 571 00:48:51,594 --> 00:48:55,182 Jack não queria casar com o próprio Kay? 572 00:48:55,575 --> 00:48:57,367 Parece certo. 573 00:48:57,469 --> 00:48:59,905 Por que você não explica tudo para Kay? 574 00:49:00,296 --> 00:49:01,825 Não vou explicar nada. 575 00:49:01,910 --> 00:49:06,463 Se ela é tão cega que não consegue vê, então deixe-o pular no lago. 576 00:49:07,177 --> 00:49:09,694 Então, o que você fará? 577 00:49:09,884 --> 00:49:13,092 Eu não sei, mas eu sei o que Eu definitivamente não farei isso. 578 00:49:13,178 --> 00:49:15,551 - O que? - Pule no lago. 579 00:49:19,828 --> 00:49:22,973 No dia seguinte às clube de campo. 580 00:49:32,024 --> 00:49:34,545 Isto é um golpe. 581 00:49:35,383 --> 00:49:38,040 Quase no buraco. 582 00:49:47,280 --> 00:49:51,357 Pela primeira vez em 15 anos Posso fazer passarinho. 583 00:49:58,230 --> 00:50:01,682 Kay, preciso ligar para Linda. 584 00:50:03,817 --> 00:50:05,817 Lina, você está convidada para o casamento. 585 00:50:05,945 --> 00:50:07,753 - Cujo? - Meu, anjo. 586 00:50:07,807 --> 00:50:11,074 - Kay?.. - Eu disse que seria assim e foi o que fiz. 587 00:50:11,179 --> 00:50:15,084 Você fez isso? De quem foi a ideia? fazer barulho com Alan no quarto? 588 00:50:15,216 --> 00:50:19,187 Ok, não posso ir a lugar nenhum sem você. Nós vamos nos casar para a costa em 20 minutos, vamos embora. 589 00:50:28,447 --> 00:50:30,447 Então pessoal, vamos lá. 590 00:50:55,230 --> 00:50:59,200 - Alan! - Calma, Wilbur, golpe do Sr. Ricciardi. 591 00:51:06,390 --> 00:51:08,390 Bem, não. 592 00:51:10,326 --> 00:51:12,657 Ouça-me, Kay vai se casar. 593 00:51:12,741 --> 00:51:16,234 - Casado? - Ela e Jack Gregory estão indo para o litoral. 594 00:51:16,346 --> 00:51:18,088 Mais rápido! 595 00:51:20,268 --> 00:51:22,658 Como você conseguiu o consentimento dela? 596 00:51:22,795 --> 00:51:24,795 Pelo menos alguém para mim já recusou? 597 00:51:28,123 --> 00:51:31,795 - Vamos detê-los ou não? - Se tivermos tempo. 598 00:51:46,067 --> 00:51:47,668 Vamos nos apressar. 599 00:51:47,854 --> 00:51:50,383 Faltam cinco minutos. 600 00:51:58,792 --> 00:52:00,478 Por favor, venha aqui. 601 00:52:00,728 --> 00:52:04,046 Querido noivo, por favor vá para a direita. 602 00:52:04,911 --> 00:52:06,911 Nós nos reunimos aqui 603 00:52:06,988 --> 00:52:10,036 para conectar este homem e este mulher pelos laços sagrados do casamento. 604 00:52:10,466 --> 00:52:16,201 Esta é uma aliança que não pode ser concluída a partir de frivolidade, mas com sobriedade e consciência. 605 00:52:16,524 --> 00:52:21,035 Neste estado sagrado essas duas pessoas se unirão. 606 00:52:25,699 --> 00:52:32,464 Peço que você se lembre daquela terrível o dia em que os segredos de todos os corações serão revelados. 607 00:52:38,199 --> 00:52:40,977 Se algum de vocês souber a razão pela qual... 608 00:52:47,114 --> 00:52:49,939 Se algum de vocês souber... 609 00:52:55,647 --> 00:53:00,507 Se algum de vocês souber o motivo que vocês não deveriam estar juntos, 610 00:53:00,632 --> 00:53:04,965 ou alguém apontará os obstáculos em a força da qual eles não deveriam estar juntos, 611 00:53:05,053 --> 00:53:09,182 deixe-o falar agora ou ficará em silêncio para sempre. 612 00:53:09,331 --> 00:53:11,331 Vamos! 613 00:53:13,628 --> 00:53:15,628 João Tomás Gregório 614 00:53:16,649 --> 00:53:19,927 você leva essa mulher em esposas devotadas, 615 00:53:20,060 --> 00:53:25,585 unir-se a ela em laços sagrados casamento e ame-a, respeite-a e cuidar dela na saúde e na doença? 616 00:53:25,729 --> 00:53:30,776 E deixar todos os outros e manter lealdade a ela até a hora da morte? 617 00:53:31,202 --> 00:53:33,202 Sim. 618 00:53:33,605 --> 00:53:37,045 Como posso impedi-la? É uma tolice vir aqui. 619 00:53:37,138 --> 00:53:40,281 Ela decidiu tudo sozinha. Foi. 620 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Katherine Constance Elliott 621 00:53:43,551 --> 00:53:48,252 você aceita este homem como seu marido fiel? viver com ele nos laços sagrados do casamento, 622 00:53:48,371 --> 00:53:52,608 obedecê-lo, servi-lo, ame, respeite e cuide dele sobre ele na saúde e na doença? 623 00:53:52,795 --> 00:53:57,926 E deixar todos os outros e manter lealdade a ele até a hora da morte? 624 00:53:58,265 --> 00:54:00,265 Não! 625 00:54:00,631 --> 00:54:02,631 Mocinha, você devo dizer sim. 626 00:54:02,689 --> 00:54:05,485 - Não! - Mas Kay, querido! 627 00:54:05,588 --> 00:54:08,559 Eu disse não, definitivamente não. 628 00:54:08,665 --> 00:54:11,170 Mas como pode ser que você não queira se casar? 629 00:54:12,158 --> 00:54:14,158 Não para você. 630 00:54:16,530 --> 00:54:18,530 Olá Ward. 631 00:54:19,019 --> 00:54:21,019 Olá Wilbur. 632 00:54:23,779 --> 00:54:28,141 Alan, quero falar com você Pare de agir como crianças estúpidas. 633 00:54:28,230 --> 00:54:31,020 Você é louco por mim e Eu sou louco por você. 634 00:54:31,159 --> 00:54:35,022 Você escolheu um caminho incrível é para mostrar que você veio aqui, casar com Jack Gregory, certo? 635 00:54:35,085 --> 00:54:38,500 Não grite comigo, eu tenho que foi de alguma forma para te acordar. 636 00:54:38,638 --> 00:54:41,327 - Sério, pai? - Absolutamente certo. 637 00:54:41,441 --> 00:54:45,510 Mas como você sabia disso eu virei aqui por você? 638 00:54:45,694 --> 00:54:48,624 E para isso eu tenho pequeno Wilbur. 639 00:54:48,756 --> 00:54:51,773 Aqui está a certidão de casamento, é você não vai precisar disso. 640 00:55:04,859 --> 00:55:07,140 A sessão do tribunal está encerrada. 641 00:55:07,531 --> 00:55:11,564 Juiz, gostaria de fazer horas extras?